1 00:01:30,303 --> 00:01:35,303 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:35,303 --> 00:01:40,303 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:01:40,303 --> 00:01:42,993 [Presas da Fortuna] 4 00:01:43,153 --> 00:01:45,943 [Episódio 1] 5 00:01:46,483 --> 00:01:51,023 [Cidade de Tiandu, 13º ano de Zhenyuan] 6 00:02:13,693 --> 00:02:15,043 Está chovendo de novo. 7 00:02:15,533 --> 00:02:17,463 Este negócio não pode continuar. 8 00:02:22,053 --> 00:02:24,053 Céu, me ajude. 9 00:02:24,053 --> 00:02:25,123 Por favor, pare de chover. 10 00:02:25,123 --> 00:02:26,533 Por favor, pare de chover. 11 00:02:32,133 --> 00:02:33,293 O tempo está claro 12 00:02:33,293 --> 00:02:34,753 sem uma nuvem no céu. 13 00:02:34,813 --> 00:02:35,493 Isso é ótimo. 14 00:02:42,173 --> 00:02:43,093 Chefe, 15 00:02:43,143 --> 00:02:44,093 uma tigela de macarrão simples. 16 00:02:44,093 --> 00:02:44,943 Obrigado. 17 00:02:57,863 --> 00:02:59,463 Aqui está seu macarrão simples. 18 00:03:00,113 --> 00:03:01,373 Aproveite sua refeição, senhorita. 19 00:03:03,953 --> 00:03:05,143 Com licença, querido. 20 00:03:06,133 --> 00:03:07,123 Eu não consigo ler. 21 00:03:07,853 --> 00:03:09,683 Você poderia me dizer se isso diz 22 00:03:09,893 --> 00:03:12,333 sal ou açúcar? 23 00:03:13,753 --> 00:03:15,993 [Sal] 24 00:03:16,293 --> 00:03:17,293 Sal. 25 00:03:35,333 --> 00:03:37,593 Estou aqui para visitar o Sr. Zhuo Yichen. 26 00:03:38,313 --> 00:03:40,113 Você poderia me anunciar? 27 00:03:42,453 --> 00:03:43,813 Onde está seu cartão de visita? 28 00:03:43,813 --> 00:03:44,743 Eu não tenho um. 29 00:03:45,143 --> 00:03:46,873 Então por que você está visitando? 30 00:03:48,393 --> 00:03:49,953 estou entediado 31 00:03:50,493 --> 00:03:52,753 e quero tomar uma bebida com o Sr. Zhuo. 32 00:03:52,773 --> 00:03:54,493 O Sr. Zhuo está muito ocupado. 33 00:03:54,602 --> 00:03:56,093 Ele não tem tempo para beber. 34 00:03:56,093 --> 00:03:58,413 Já vi muitos homens como você que o admiram 35 00:03:58,413 --> 00:04:00,273 e veio aqui por causa de sua reputação. 36 00:04:00,273 --> 00:04:01,053 Saia agora. 37 00:04:02,583 --> 00:04:04,353 Mas eu não sou um homem. 38 00:04:10,423 --> 00:04:11,853 Eu sou um demônio. 39 00:04:12,693 --> 00:04:14,053 Vá e conte a ele. 40 00:04:14,823 --> 00:04:16,533 Diga ao Sr. 41 00:04:17,852 --> 00:04:20,183 que o demônio que ele sempre quis matar, 42 00:04:22,173 --> 00:04:23,173 Zhu Yan… 43 00:04:23,533 --> 00:04:25,443 Ju... 44 00:04:28,693 --> 00:04:30,413 Veio vê-lo. 45 00:04:31,933 --> 00:04:32,993 Sr. 46 00:04:33,033 --> 00:04:34,313 Zhu Yan está aqui! 47 00:04:34,333 --> 00:04:35,333 Sr. 48 00:04:41,153 --> 00:04:43,003 [Escritório de Caça ao Demônio] 49 00:04:47,432 --> 00:04:48,853 [Escritório de Caça ao Demônio] 50 00:04:49,893 --> 00:04:51,013 Obrigado, querido. 51 00:04:52,853 --> 00:04:54,903 Você é muito bonita, 52 00:04:55,053 --> 00:04:56,182 então por que 53 00:04:56,363 --> 00:04:58,153 você está usando chapéu e véu? 54 00:04:59,573 --> 00:05:01,323 O sol é tão forte. 55 00:05:01,343 --> 00:05:03,273 Tenho medo que meu rosto fique bronzeado 56 00:05:03,513 --> 00:05:06,583 e nenhuma quantidade de pó de pérola poderia restaurá-lo. 57 00:05:07,663 --> 00:05:08,673 Isso faz sentido. 58 00:05:10,973 --> 00:05:13,693 Você poderia me trazer um par de pauzinhos então? 59 00:06:13,383 --> 00:06:14,223 Como esperado, 60 00:06:14,283 --> 00:06:17,013 quanto mais bonitos eles são, melhores mentirosos eles são. 61 00:06:17,743 --> 00:06:19,783 Mas foi você quem mentiu primeiro, irmã. 62 00:06:19,783 --> 00:06:21,353 Você tem uma caneta no cabelo, 63 00:06:21,383 --> 00:06:23,243 ainda assim você me disse que não sabia ler. 64 00:06:23,383 --> 00:06:25,183 Você é muito mais travesso do que eu. 65 00:06:25,763 --> 00:06:26,563 Eu sou travesso? 66 00:06:35,333 --> 00:06:36,143 O que… 67 00:06:37,603 --> 00:06:39,123 O que é isso? 68 00:06:39,143 --> 00:06:40,813 É uma droga especial para capturar demônios, 69 00:06:40,813 --> 00:06:42,163 Pó Huanling. 70 00:06:42,733 --> 00:06:44,073 Funciona sempre, 71 00:06:44,273 --> 00:06:46,133 e pode curar a doença da mentira. 72 00:07:17,623 --> 00:07:18,513 Três, 73 00:07:19,853 --> 00:07:20,653 dois, 74 00:07:22,053 --> 00:07:22,653 um. 75 00:07:22,933 --> 00:07:27,933 ♫A falta de coração dá origem a um sonho♫ 76 00:07:27,973 --> 00:07:31,243 ♫O amanhecer dói sem hesitação♫ 77 00:07:31,283 --> 00:07:34,333 ♫O mundo e o universo cantam para mim♫ 78 00:07:34,403 --> 00:07:37,013 ♫Primavera, verão, outono, inverno; tudo se torna nada ♫ 79 00:07:37,013 --> 00:07:37,813 Ah, 80 00:07:39,063 --> 00:07:40,733 a Espada Nuvem de Luz do Clã Bingyi 81 00:07:40,733 --> 00:07:42,493 está realmente em suas mãos. 82 00:07:43,253 --> 00:07:45,853 Você é verdadeiramente extraordinário, Sr. Zhuo Yichen. 83 00:07:55,723 --> 00:07:56,773 Como ousa um demônio 84 00:07:56,773 --> 00:07:58,333 pronunciar meu nome? 85 00:08:36,723 --> 00:08:41,893 ♫A falta de coração dá origem a um sonho♫ 86 00:08:41,932 --> 00:08:45,043 ♫O amanhecer dói sem hesitação♫ 87 00:08:45,133 --> 00:08:48,143 ♫O mundo e o universo cantam para mim♫ 88 00:08:48,203 --> 00:08:49,673 ♫Primavera, verão, outono, inverno; tudo se torna nada ♫ 89 00:08:49,693 --> 00:08:54,613 ♫A falta de coração dá origem a um sonho♫ 90 00:08:54,613 --> 00:08:57,903 ♫Minhas definições de certo e errado são diferentes♫ 91 00:08:57,943 --> 00:09:01,013 ♫Enterre seu orgulho no rio caudaloso♫ 92 00:09:01,053 --> 00:09:03,053 ♫Lamentando que todos os seres são impotentes♫ 93 00:09:03,123 --> 00:09:07,743 ♫A falta de coração dá origem a um sonho♫ 94 00:09:09,773 --> 00:09:12,133 Seu Departamento de Caça ao Demônio está em declínio há oito anos. 95 00:09:12,133 --> 00:09:14,263 A grama cresceu até nas telhas. 96 00:09:14,293 --> 00:09:17,453 Recentemente, você finalmente teve a chance de reconstruí-lo, 97 00:09:18,013 --> 00:09:20,273 então vim especialmente parabenizá-lo. 98 00:09:20,973 --> 00:09:23,253 No entanto, você me cumprimenta com uma espada. 99 00:09:26,053 --> 00:09:26,943 Zhu Yan, 100 00:09:28,243 --> 00:09:29,973 suas más ações são incontáveis. 101 00:09:30,773 --> 00:09:31,493 Hoje, 102 00:09:33,123 --> 00:09:35,633 Eu vou te matar e me vingar. 103 00:09:37,173 --> 00:09:38,453 Você quer me matar? 104 00:09:39,693 --> 00:09:42,043 Uma Cloud Light Sword não será suficiente. 105 00:09:47,863 --> 00:09:49,143 Mover. 106 00:10:59,253 --> 00:11:00,383 Comandante Zhuo, 107 00:11:00,483 --> 00:11:01,773 poupe o homem! 108 00:11:09,923 --> 00:11:11,033 Poupe o homem! 109 00:11:12,303 --> 00:11:13,523 Poupar os homens é bom, 110 00:11:14,813 --> 00:11:16,163 mas não demônios. 111 00:11:17,133 --> 00:11:17,773 Sim. 112 00:11:18,783 --> 00:11:19,493 Rigoroso. 113 00:11:20,893 --> 00:11:22,853 Sr. Zhuo, você é muito rigoroso. 114 00:11:23,223 --> 00:11:25,093 Vamos deixar de lado se ele é humano ou demônio por enquanto. 115 00:11:25,093 --> 00:11:25,813 Eu te pergunto, 116 00:11:26,493 --> 00:11:28,773 is everything in this letter true? 117 00:11:29,943 --> 00:11:31,483 Claro que é verdade. 118 00:11:32,213 --> 00:11:33,803 Eu não sou uma fera enganosa. 119 00:11:34,053 --> 00:11:36,313 Você certamente não é uma Besta Enganadora. 120 00:11:37,373 --> 00:11:39,423 Você é um macaco branco. 121 00:11:39,853 --> 00:11:40,923 Macaco branco. 122 00:11:41,613 --> 00:11:42,373 Macaco. 123 00:11:48,413 --> 00:11:49,173 Macaco. 124 00:11:50,373 --> 00:11:51,253 Eu sou um macaco. 125 00:11:57,173 --> 00:11:59,213 Você é do acampamento Chongwu? 126 00:11:59,613 --> 00:12:01,293 Com minhas escassas habilidades, 127 00:12:01,293 --> 00:12:03,493 como eu poderia ser do acampamento Chongwu? 128 00:12:03,493 --> 00:12:05,893 Só estou interessado em demônios, só isso. 129 00:12:07,173 --> 00:12:08,773 Você não tem medo de demônios? 130 00:12:09,293 --> 00:12:11,653 Você é apenas um coelhinho que adora mentir. 131 00:12:11,653 --> 00:12:12,683 Eu, Wen Xiao, 132 00:12:12,683 --> 00:12:14,213 não tenha nada a temer. 133 00:12:17,003 --> 00:12:18,693 Então você é Wen Xiao? 134 00:12:22,253 --> 00:12:23,333 Parece que 135 00:12:23,333 --> 00:12:25,053 Eu realmente sou famoso entre os demônios. 136 00:12:25,053 --> 00:12:25,893 Não. 137 00:12:25,973 --> 00:12:27,093 Você é apenas um 138 00:12:27,093 --> 00:12:29,213 garotinha de quem ninguém nunca ouviu falar. 139 00:12:29,213 --> 00:12:30,403 Ninguém conhece você. 140 00:12:32,773 --> 00:12:34,403 Você é um mentiroso. 141 00:12:35,453 --> 00:12:36,883 Você me conhece? 142 00:12:37,093 --> 00:12:37,933 Bestas Enganadoras 143 00:12:37,933 --> 00:12:39,053 pareça inocente 144 00:12:39,053 --> 00:12:40,533 com um rosto humano que fala bem, 145 00:12:40,533 --> 00:12:41,853 dizendo uma coisa, mas querendo dizer outra, 146 00:12:41,853 --> 00:12:43,783 falando do mal, mas com boas intenções. 147 00:12:44,403 --> 00:12:46,053 Você é o melhor mentiroso de todos. 148 00:12:46,053 --> 00:12:46,773 Estou certo? 149 00:12:47,603 --> 00:12:48,313 Errado. 150 00:12:48,413 --> 00:12:49,573 Completamente errado. 151 00:12:51,653 --> 00:12:54,503 Embora as Feras Enganosas não sejam criaturas ferozes… 152 00:12:54,503 --> 00:12:56,503 Então por que você ainda está me capturando? 153 00:12:57,253 --> 00:12:59,663 Embora as Feras Enganosas não sejam criaturas ferozes, 154 00:12:59,663 --> 00:13:01,163 mas você cometeu assassinato por causa de sua beleza 155 00:13:01,163 --> 00:13:02,413 perturbando a paz do povo, 156 00:13:02,413 --> 00:13:04,213 então você ainda precisa ser capturado. 157 00:13:05,973 --> 00:13:07,033 Há meio ano, 158 00:13:07,093 --> 00:13:08,703 você se disfarçou de comerciante 159 00:13:08,703 --> 00:13:11,693 e roubou dez taéis de ouro do comerciante de arroz Sr. Zhang. 160 00:13:11,693 --> 00:13:14,193 Vou pegar esses dez taéis de ouro primeiro. 161 00:13:14,813 --> 00:13:15,873 Por favor, dê uma olhada. 162 00:13:16,413 --> 00:13:17,143 Mantenha-o seguro. 163 00:13:17,533 --> 00:13:18,733 O navio cargueiro de arroz 164 00:13:18,733 --> 00:13:20,863 atracará em cerca de duas horas. 165 00:13:21,013 --> 00:13:22,213 Desejo-lhe prosperidade. 166 00:13:24,253 --> 00:13:25,373 Há um mês, 167 00:13:26,143 --> 00:13:27,093 você enganou novamente, 168 00:13:27,093 --> 00:13:30,423 conquistando o coração do talentoso Wang do Qingxin Studio. 169 00:13:32,773 --> 00:13:33,853 Jovem Mestre Wang, 170 00:13:34,453 --> 00:13:36,973 deixe-me ficar ao seu lado para sempre, 171 00:13:37,173 --> 00:13:38,773 preparando chá para você, 172 00:13:39,133 --> 00:13:40,173 tinta de moagem, 173 00:13:40,283 --> 00:13:41,143 vinho fervendo, 174 00:13:41,493 --> 00:13:42,753 e adicionando fragrância. 175 00:13:42,893 --> 00:13:43,903 Muito bom. 176 00:13:46,693 --> 00:13:48,553 Você gostaria de adicionar um pouco de louro? 177 00:13:49,703 --> 00:13:50,903 Você sabe 178 00:13:51,453 --> 00:13:53,253 a linguagem floral dos louros? 179 00:13:59,473 --> 00:14:01,803 Agora, o Sr. Zhang sofreu pesadas perdas. 180 00:14:01,893 --> 00:14:05,153 Sua esposa suspeita que ele esteja usando dinheiro para cuidar de uma amante. 181 00:14:05,263 --> 00:14:07,743 Ele não teve escolha a não ser apresentar-se às autoridades para prendê-lo. 182 00:14:07,743 --> 00:14:08,093 [Vendendo Grãos] 183 00:14:08,093 --> 00:14:09,253 Sua coisa velha, 184 00:14:09,253 --> 00:14:10,413 você é sem vergonha! 185 00:14:10,413 --> 00:14:11,353 Vou denunciar isso às autoridades. 186 00:14:11,353 --> 00:14:13,013 Vou denunciar isso às autoridades. 187 00:14:13,013 --> 00:14:14,723 Quanto ao talentoso Wang? 188 00:14:15,253 --> 00:14:17,093 Você o enganou e roubou seu coração. 189 00:14:17,093 --> 00:14:19,033 Ele está arrasado desde então, 190 00:14:19,253 --> 00:14:21,333 chorando muito todos os dias. 191 00:14:25,423 --> 00:14:28,733 Mulheres bonitas sempre foram inconstantes. 192 00:14:29,933 --> 00:14:31,013 Xiao'e, 193 00:14:31,853 --> 00:14:34,323 você é realmente incrível. 194 00:14:34,853 --> 00:14:37,053 Sister, don't listen to such nonsense. 195 00:14:37,053 --> 00:14:39,933 O Sr. Zhang é conhecido como um grande filantropo na região. 196 00:14:39,933 --> 00:14:41,973 Ouvi dizer que a seca deste ano levou a uma colheita fraca, 197 00:14:41,973 --> 00:14:43,413 então ele gastou muito dinheiro 198 00:14:43,413 --> 00:14:45,053 to stockpile grain from nearby towns 199 00:14:45,053 --> 00:14:46,313 e aldeias. 200 00:14:46,463 --> 00:14:48,393 Ele diz que quando os grãos se tornam escassos, 201 00:14:48,413 --> 00:14:50,833 para que as pessoas em Tiandu possam ter comida. 202 00:14:51,053 --> 00:14:52,613 Como eu poderia enganá-lo? 203 00:14:52,613 --> 00:14:56,143 Juro que se enganar uma pessoa boa, serei atingido por um raio. 204 00:15:03,083 --> 00:15:04,913 A chuva está ficando mais forte. 205 00:15:05,213 --> 00:15:07,153 Por que você está fechando seu guarda-chuva? 206 00:15:07,413 --> 00:15:08,133 Sim. 207 00:15:08,653 --> 00:15:09,983 Eu entendo agora. 208 00:15:11,293 --> 00:15:12,693 O céu também entende. 209 00:15:15,933 --> 00:15:17,653 O Sr. Zhang está acumulando mercadorias 210 00:15:17,653 --> 00:15:19,253 para obter lucros exorbitantes. 211 00:15:19,293 --> 00:15:20,533 Ele é um aproveitador. 212 00:15:24,983 --> 00:15:26,523 E quanto a Wang? 213 00:15:28,653 --> 00:15:30,053 Jovem Mestre Wang 214 00:15:30,103 --> 00:15:31,703 é incrivelmente talentoso. 215 00:15:31,893 --> 00:15:33,613 De cortesãs em bordéis 216 00:15:33,653 --> 00:15:35,223 to daughters of wealthy families, 217 00:15:35,223 --> 00:15:38,353 todos são cativados por seu conhecimento e caráter. 218 00:15:38,853 --> 00:15:41,313 O jovem Mestre Wang tem admiradores em todos os lugares. 219 00:15:41,333 --> 00:15:42,093 Por minha causa, 220 00:15:42,093 --> 00:15:44,053 ele abandonou seu ex-amante. 221 00:15:44,293 --> 00:15:45,053 Eu vejo. 222 00:15:45,743 --> 00:15:47,563 O jovem Mestre Wang é inconstante, 223 00:15:47,563 --> 00:15:48,613 hipócrita, 224 00:15:48,843 --> 00:15:50,413 e um canalha que é todo show 225 00:15:50,413 --> 00:15:52,173 mas nenhuma substância. 226 00:15:53,213 --> 00:15:54,373 O que você está dizendo? 227 00:15:54,373 --> 00:15:56,183 Nosso amor é verdadeiro e forte. 228 00:15:57,013 --> 00:15:57,503 Sim. 229 00:15:57,683 --> 00:15:58,493 Vocês dois 230 00:15:58,553 --> 00:15:59,813 estão apenas fingindo. 231 00:16:00,553 --> 00:16:01,193 Vamos. 232 00:16:01,613 --> 00:16:03,893 Eu realmente não fiz nada de errado. 233 00:16:03,973 --> 00:16:05,453 Você sabe muito bem 234 00:16:05,453 --> 00:16:06,693 que isso está errado. 235 00:16:07,253 --> 00:16:08,403 O mundo está cheio de todos os tipos de pessoas, 236 00:16:08,403 --> 00:16:09,933 tanto o bem como o mal. 237 00:16:10,133 --> 00:16:11,893 Pessoas más enfrentarão leis humanas 238 00:16:11,893 --> 00:16:13,823 e receber a devida punição. 239 00:16:14,013 --> 00:16:15,453 Você enganou as pessoas por dinheiro e luxúria. 240 00:16:15,453 --> 00:16:17,253 Embora suas intenções iniciais possam ter sido boas, 241 00:16:17,253 --> 00:16:19,253 você ainda perturbou a paz do mundo mortal. 242 00:16:19,253 --> 00:16:20,913 Você também deve enfrentar a justiça. 243 00:16:22,743 --> 00:16:25,303 Não se preocupe. Não é um assunto sério. 244 00:16:25,373 --> 00:16:26,213 Você ficará preso por alguns meses 245 00:16:26,213 --> 00:16:28,273 e então enviado de volta para o deserto. 246 00:16:31,133 --> 00:16:32,733 Por que você está tão nervoso? 247 00:16:33,043 --> 00:16:33,813 Não. 248 00:16:33,893 --> 00:16:34,533 Irmã, 249 00:16:34,653 --> 00:16:35,413 olha. 250 00:16:37,213 --> 00:16:37,933 Ei! 251 00:16:38,733 --> 00:16:39,533 Ei! 252 00:16:41,053 --> 00:16:41,853 Ei! 253 00:16:43,053 --> 00:16:45,183 As pessoas do acampamento Chongwu estão aqui. 254 00:16:46,723 --> 00:16:47,873 Fácil. 255 00:16:49,783 --> 00:16:51,223 Entregue o demônio para nós. 256 00:16:52,543 --> 00:16:54,603 Eu sou o Arquivista do Departamento de Caça ao Demônio. 257 00:16:54,603 --> 00:16:57,813 Eu tenho autoridade para levar a Besta Enganadora de volta ao Departamento de Caça ao Demônio. 258 00:16:57,813 --> 00:16:59,273 O Departamento de Caça ao Demônio? 259 00:16:59,923 --> 00:17:01,783 O musgo e as teias de aranha no seu pátio 260 00:17:01,783 --> 00:17:03,243 deve estar bem grosso agora. 261 00:17:03,303 --> 00:17:05,693 É um lugar dilapidado que existe apenas no nome. 262 00:17:05,693 --> 00:17:07,703 Você se atreve a competir por autoridade com o Acampamento Chongwu? 263 00:17:07,703 --> 00:17:08,563 Afaste-se agora. 264 00:17:10,963 --> 00:17:12,173 A Besta Enganadora é fraca 265 00:17:12,173 --> 00:17:13,833 e tem pouco poder mágico. 266 00:17:14,092 --> 00:17:15,573 Embora minta, 267 00:17:15,592 --> 00:17:17,573 só engana aqueles que praticam o mal. 268 00:17:17,923 --> 00:17:20,023 Deveria ser punido de acordo com seus crimes, 269 00:17:20,023 --> 00:17:22,023 mas seus crimes não justificam a morte. 270 00:17:22,443 --> 00:17:24,653 Você foi salvo por um demônio quando era jovem, 271 00:17:24,653 --> 00:17:26,733 então você sempre teve uma queda por demônios. 272 00:17:26,733 --> 00:17:29,393 Como resultado, você deixou escapar muitos demônios malignos. 273 00:17:30,083 --> 00:17:31,543 Contudo, há oito anos, 274 00:17:31,613 --> 00:17:33,153 o demônio extremamente malvado Zhu Yan 275 00:17:33,153 --> 00:17:35,553 causou pesadas baixas ao Demon Hunting Bureau, 276 00:17:35,553 --> 00:17:37,163 quase destruindo-o. 277 00:17:37,653 --> 00:17:38,983 Se ele estivesse aqui, 278 00:17:39,413 --> 00:17:41,583 você ainda imploraria por ele? 279 00:17:44,533 --> 00:17:46,063 As palavras de uma fera cruel 280 00:17:46,783 --> 00:17:48,643 não são absolutamente confiáveis. 281 00:17:49,853 --> 00:17:51,013 Hoje, 282 00:17:52,133 --> 00:17:54,533 Eu definitivamente vou matar você para me vingar. 283 00:17:57,463 --> 00:17:59,013 Minha paciência acabou. 284 00:17:59,033 --> 00:18:00,403 O meu acabou há muito tempo. 285 00:18:01,673 --> 00:18:04,243 Se o Sr. Fan não tivesse aparecido para me impedir... 286 00:18:15,603 --> 00:18:17,143 Você pode me matar. 287 00:18:18,073 --> 00:18:20,853 Mas todos os guardas aqui— 288 00:18:22,873 --> 00:18:24,773 os quatro no telhado, 289 00:18:25,453 --> 00:18:27,963 sete atrás do corredor, 290 00:18:28,673 --> 00:18:30,583 cinco pelos pilares - 291 00:18:33,653 --> 00:18:35,613 um total de dezesseis vidas 292 00:18:35,613 --> 00:18:38,223 todos morreriam comigo. 293 00:18:39,783 --> 00:18:42,733 Seus corações explodiriam e eles pereceriam. 294 00:18:45,473 --> 00:18:47,073 Assim. 295 00:18:57,623 --> 00:19:00,023 A besta demoníaca Zhu Yan mata e faz o mal, 296 00:19:00,623 --> 00:19:03,023 mas o acampamento Chongwu mata para parar de matar. 297 00:19:03,033 --> 00:19:05,163 Como isso é diferente de Zhu Yan? 298 00:19:05,373 --> 00:19:06,413 Chega de conversa. 299 00:19:06,933 --> 00:19:07,813 Ataque! 300 00:19:26,573 --> 00:19:27,633 Irmã, 301 00:19:28,133 --> 00:19:30,333 você ainda está agindo em um momento como este? 302 00:19:31,373 --> 00:19:32,893 Eu não estou atuando. 303 00:19:33,583 --> 00:19:34,883 Você está bem? 304 00:19:36,603 --> 00:19:37,613 Ir. 305 00:19:43,363 --> 00:19:44,153 Ir! 306 00:19:45,813 --> 00:19:46,603 Ir! 307 00:20:01,233 --> 00:20:02,473 Pressa! 308 00:20:27,983 --> 00:20:29,843 O acampamento Chongwu recebe ordens de eliminar demônios. 309 00:20:29,843 --> 00:20:31,363 É nosso dever. 310 00:20:31,393 --> 00:20:32,873 As armas são impiedosas. 311 00:20:32,973 --> 00:20:35,653 Vocês do Departamento de Caça ao Demônio insistem em nos obstruir. 312 00:20:35,653 --> 00:20:39,173 Quaisquer ferimentos sofridos não são de responsabilidade do Acampamento Chongwu. 313 00:20:39,173 --> 00:20:40,133 Até a próxima. 314 00:20:40,813 --> 00:20:41,653 Ei! 315 00:20:42,093 --> 00:20:42,733 Ei! 316 00:20:47,013 --> 00:20:47,883 Irmã. 317 00:20:52,673 --> 00:20:53,733 Obrigado. 318 00:20:57,693 --> 00:20:59,213 Você está me culpando? 319 00:21:08,263 --> 00:21:09,783 Na verdade, a culpa é minha. 320 00:21:12,973 --> 00:21:13,853 Desculpe. 321 00:21:16,233 --> 00:21:17,903 Eu sou muito inútil. 322 00:21:24,233 --> 00:21:26,533 ♫A pequena cidade♫ 323 00:21:26,563 --> 00:21:28,113 ♫Armadilhas♫ 324 00:21:28,113 --> 00:21:30,223 ♫Os pequenos nós♫ 325 00:21:30,533 --> 00:21:33,483 ♫Dando voltas e voltas♫ 326 00:21:33,933 --> 00:21:35,273 ♫Anoitecer e amanhecer♫ 327 00:21:36,423 --> 00:21:38,623 ♫A porta pesada♫ 328 00:21:38,913 --> 00:21:39,853 ♫Quem é♫ 329 00:21:40,383 --> 00:21:42,293 ♫Esperando tolamente♫ 330 00:21:42,783 --> 00:21:47,783 ♫Relutante, sem perguntar, inconformado, sem vontade♫ 331 00:21:49,033 --> 00:21:51,093 ♫O travesseiro do passado♫ 332 00:21:51,373 --> 00:21:52,433 ♫Ainda tem♫ 333 00:21:52,763 --> 00:21:54,723 ♫O calor do sonho♫ 334 00:21:55,003 --> 00:21:57,133 ♫A poeira de ontem♫ 335 00:21:57,433 --> 00:22:00,123 ♫Cobrindo meus olhos♫ 336 00:22:01,293 --> 00:22:03,323 ♫A pessoa do sonho♫ 337 00:22:03,513 --> 00:22:04,763 ♫Está em silêncio♫ 338 00:22:04,813 --> 00:22:07,073 ♫Esperando a cada passo♫ 339 00:22:07,483 --> 00:22:12,713 ♫Recusa-se a sair, recusa-se a se virar♫ 340 00:22:13,553 --> 00:22:17,103 ♫A brisa da primavera, ela parece ter♫ 341 00:22:17,433 --> 00:22:19,563 ♫Muita coisa na cabeça dela♫ 342 00:22:19,793 --> 00:22:24,183 ♫Há um espaço em branco♫ 343 00:22:25,893 --> 00:22:27,363 ♫O mundo humano♫ 344 00:22:27,523 --> 00:22:29,633 ♫As nuvens no céu♫ 345 00:22:29,733 --> 00:22:31,933 ♫O fim do mar amargo♫ 346 00:22:31,993 --> 00:22:33,313 ♫Um sonho♫ 347 00:22:33,573 --> 00:22:34,873 ♫Um par de mãos♫ 348 00:22:35,093 --> 00:22:37,183 ♫Uma taça de vinho♫ 349 00:22:38,933 --> 00:22:40,463 Vou contar regressivamente a partir de três. 350 00:22:41,093 --> 00:22:43,343 Você embainhará sua espada ou não? 351 00:22:45,613 --> 00:22:46,613 Três. 352 00:22:51,253 --> 00:22:52,253 Dois. 353 00:22:57,463 --> 00:22:58,453 Um. 354 00:23:11,493 --> 00:23:12,613 Isso é ruim? 355 00:23:13,573 --> 00:23:15,243 Bom. 356 00:23:16,293 --> 00:23:18,163 Nove em cada dez 357 00:23:19,253 --> 00:23:20,933 assuntos mundanos 358 00:23:21,533 --> 00:23:23,533 não vá de acordo com seus desejos. 359 00:23:25,033 --> 00:23:26,183 Sr. 360 00:23:28,563 --> 00:23:30,333 é melhor você se acostumar com isso. 361 00:23:30,933 --> 00:23:32,523 Seu vilão desprezível! 362 00:23:33,903 --> 00:23:35,453 Um dia, 363 00:23:36,203 --> 00:23:38,023 Vou usar a Espada de Luz da Nuvem 364 00:23:39,063 --> 00:23:41,173 para perfurar seu coração. 365 00:23:51,993 --> 00:23:53,733 Assim? 366 00:23:55,933 --> 00:23:58,193 Eu já te contei antes. 367 00:24:00,093 --> 00:24:00,803 Você 368 00:24:02,863 --> 00:24:04,773 não pode me matar. 369 00:24:08,693 --> 00:24:09,813 Zhu Yan! 370 00:24:09,833 --> 00:24:10,633 O que está errado? 371 00:24:10,703 --> 00:24:12,743 Parece ainda pior agora? 372 00:24:16,813 --> 00:24:17,843 Zhuo, 373 00:24:18,603 --> 00:24:20,733 o panorama geral é mais importante. 374 00:24:21,623 --> 00:24:22,803 Zhu Yan, 375 00:24:23,423 --> 00:24:25,783 o que exatamente você está fazendo? 376 00:24:43,323 --> 00:24:46,983 Você propôs ao tribunal reconstruir o Demon Hunting Bureau. 377 00:24:47,743 --> 00:24:50,743 Embora o Primeiro-Ministro tenha afirmado veementemente isso, 378 00:24:51,433 --> 00:24:54,013 o acampamento Chongwu está interferindo. 379 00:24:54,653 --> 00:24:56,983 O Rei Xiang ainda não deu a sua aprovação. 380 00:24:57,293 --> 00:24:58,973 Eu vim aqui hoje 381 00:25:00,023 --> 00:25:02,773 para te dar um presente. 382 00:25:06,013 --> 00:25:07,613 Que presente? 383 00:25:10,493 --> 00:25:11,363 Meu. 384 00:25:13,633 --> 00:25:15,743 Capture o grande demônio Zhu Yan 385 00:25:17,013 --> 00:25:19,043 e levá-lo à justiça. 386 00:25:19,823 --> 00:25:21,633 Obtenha seu crédito e recompensa. 387 00:25:25,543 --> 00:25:27,223 Sr. 388 00:25:28,763 --> 00:25:29,953 você está satisfeito 389 00:25:30,973 --> 00:25:32,743 com este presente? 390 00:25:32,773 --> 00:25:34,763 Não satisfeito o suficiente. 391 00:25:35,673 --> 00:25:37,183 Ainda não é suficiente? 392 00:25:40,003 --> 00:25:42,243 Você é verdadeiramente ganancioso. 393 00:25:44,343 --> 00:25:47,773 Então como posso satisfazê-lo? 394 00:25:49,653 --> 00:25:50,933 Você está satisfeito agora? 395 00:25:52,173 --> 00:25:54,013 Eu vou te matar mais cedo ou mais tarde. 396 00:25:58,773 --> 00:26:00,033 Eu espero que você 397 00:26:00,673 --> 00:26:01,863 manterá sua palavra. 398 00:26:15,733 --> 00:26:16,463 Sra. 399 00:26:16,523 --> 00:26:17,853 você finalmente está de volta. 400 00:26:17,973 --> 00:26:19,583 Por que seu rosto está tão pálido? 401 00:26:19,853 --> 00:26:21,103 Há algo errado? 402 00:26:22,733 --> 00:26:23,373 demônios. 403 00:26:24,673 --> 00:26:25,673 Existem demônios? 404 00:26:28,723 --> 00:26:30,503 Se houver um demônio no Demon Hunting Bureau, 405 00:26:30,503 --> 00:26:32,363 então esse demônio deve ser muito ousado. 406 00:26:32,903 --> 00:26:34,143 Ele não só é ousado, 407 00:26:34,323 --> 00:26:35,853 ele é todo grande. 408 00:26:36,823 --> 00:26:37,993 Ele é um grande demônio. 409 00:26:39,463 --> 00:26:40,193 Oh. 410 00:26:40,643 --> 00:26:42,043 Que tipo de grande demônio? 411 00:26:42,403 --> 00:26:43,213 Eu não sei, 412 00:26:43,983 --> 00:26:45,803 mas ouvi o Sr. Zhuo chamá-lo… 413 00:26:46,913 --> 00:26:47,803 Ligue para ele... 414 00:26:48,743 --> 00:26:50,033 Chame-o de Zhu Yan. 415 00:27:15,903 --> 00:27:17,273 Ele tem nome e sobrenome. 416 00:27:17,273 --> 00:27:18,773 O registro de sua residência pode ser verificado. 417 00:27:18,773 --> 00:27:20,363 Ele é residente de Tiandu. 418 00:27:20,383 --> 00:27:21,603 Zhao Yuanzhou, 419 00:27:21,723 --> 00:27:23,193 vinte e nove anos. 420 00:27:23,863 --> 00:27:25,053 Ele realmente é um demônio. 421 00:27:25,263 --> 00:27:26,663 Um demônio extremamente maligno. 422 00:27:26,983 --> 00:27:28,413 Seu cultivo é profundo. 423 00:27:28,413 --> 00:27:29,783 Tomando forma humana 424 00:27:30,053 --> 00:27:31,453 não é difícil para ele. 425 00:27:32,453 --> 00:27:34,023 Por que sua Cloud Light Sword não pode 426 00:27:34,023 --> 00:27:35,303 matá-lo? 427 00:27:36,693 --> 00:27:37,423 Não sei. 428 00:27:37,913 --> 00:27:39,143 Você quer saber? 429 00:27:42,953 --> 00:27:45,053 Você está escutando nossa conversa. 430 00:27:45,053 --> 00:27:45,893 Desprezível. 431 00:27:47,053 --> 00:27:48,053 Escutando? 432 00:27:48,533 --> 00:27:50,103 Eu nem me mexi. 433 00:27:50,223 --> 00:27:52,313 Sr. Fan e eu estávamos sussurrando, 434 00:27:52,383 --> 00:27:53,673 ainda assim você podia nos ouvir. 435 00:27:54,823 --> 00:27:56,553 Você não é um macaco. 436 00:27:56,813 --> 00:27:57,723 Você é um cachorro. 437 00:27:57,833 --> 00:27:59,893 Acho que os cães têm um olfato apurado. 438 00:27:59,893 --> 00:28:00,423 Você— 439 00:28:00,923 --> 00:28:02,253 Sr. Zhuo, não se esqueça. 440 00:28:02,693 --> 00:28:04,733 Eu sou um grande demônio de mil anos. 441 00:28:04,733 --> 00:28:06,373 My five senses are extraordinary. 442 00:28:06,373 --> 00:28:08,173 Não importa quão longe você esteja, 443 00:28:08,523 --> 00:28:11,513 é como se você estivesse... 444 00:28:13,993 --> 00:28:15,883 sussurrando bem perto do meu ouvido. 445 00:28:16,263 --> 00:28:17,043 Como você ousa! 446 00:28:17,183 --> 00:28:18,843 Quem está sussurrando em seu ouvido? 447 00:28:21,153 --> 00:28:23,153 Você quer saber a resposta ou não? 448 00:28:23,173 --> 00:28:24,743 Você continua saindo do assunto. 449 00:28:24,973 --> 00:28:26,053 Tão irritante. 450 00:28:28,183 --> 00:28:29,783 Apenas diga o que você tem a dizer. 451 00:28:30,523 --> 00:28:32,723 Você é um descendente do Clã Bingyi. 452 00:28:34,873 --> 00:28:36,413 A linhagem do Clã Bingyi 453 00:28:36,413 --> 00:28:39,743 sempre foi o inimigo dos demônios da Terra Selvagem. 454 00:28:40,483 --> 00:28:41,853 O poder da Espada de Luz da Nuvem 455 00:28:41,853 --> 00:28:44,123 é suficiente para matar deuses e demônios. 456 00:28:44,453 --> 00:28:45,383 No entanto… 457 00:28:50,123 --> 00:28:51,153 Mas o que? 458 00:28:52,583 --> 00:28:54,243 Você está usando isso incorretamente. 459 00:28:57,593 --> 00:28:58,653 Como devo usá-lo? 460 00:28:59,813 --> 00:29:02,343 Este é o maior segredo do Clã Bingyi. 461 00:29:02,493 --> 00:29:05,093 Devo sussurrar para o Sr. Zhuo. 462 00:29:05,393 --> 00:29:07,523 Não deve ser ouvido por estranhos. 463 00:29:12,303 --> 00:29:14,033 Que pena sobre essas correntes. 464 00:29:15,263 --> 00:29:16,063 Zhuo. 465 00:29:18,223 --> 00:29:19,453 Os demônios são astutos. 466 00:29:19,453 --> 00:29:20,413 Não se deixe enganar. 467 00:29:20,703 --> 00:29:21,623 Zhao Yuan Zhou. 468 00:29:21,683 --> 00:29:23,293 Você disse em sua carta 469 00:29:23,313 --> 00:29:24,753 que você poderia ajudar o Demon Hunting Bureau 470 00:29:24,753 --> 00:29:26,213 resolver os casos recentes na cidade de Tiandu 471 00:29:26,213 --> 00:29:29,213 de fantasmas aquáticos sequestrando noivas e matando pessoas. 472 00:29:29,413 --> 00:29:30,973 Isso é verdade? 473 00:29:31,053 --> 00:29:32,273 Por que você ajudaria o Demon Hunting Bureau 474 00:29:32,273 --> 00:29:33,793 sem um bom motivo? 475 00:29:33,963 --> 00:29:35,823 Você deve ter um motivo oculto. 476 00:29:36,123 --> 00:29:37,833 Não tenho desejos ou exigências. 477 00:29:37,973 --> 00:29:40,833 Sinceramente, quero ajudar o Demon Hunting Bureau. 478 00:29:41,563 --> 00:29:43,293 Durante muitos anos, o Acampamento Chongwu 479 00:29:43,293 --> 00:29:45,403 tem massacrado desenfreadamente demônios e feras. 480 00:29:45,403 --> 00:29:46,663 Como um grande demônio, 481 00:29:47,413 --> 00:29:50,043 Naturalmente, quero ajudar os demônios menores a se vingarem. 482 00:29:50,043 --> 00:29:51,283 O inimigo do meu inimigo 483 00:29:51,533 --> 00:29:52,573 é meu amigo. 484 00:29:53,253 --> 00:29:54,413 Isto está escrito em 485 00:29:54,413 --> 00:29:56,023 sua estratégia militar humana, 486 00:29:56,023 --> 00:29:56,833 certo? 487 00:29:58,813 --> 00:30:00,093 Mas há oito anos, 488 00:30:01,173 --> 00:30:02,733 o Departamento de Caça ao Demônio foi destruído 489 00:30:02,733 --> 00:30:04,663 e o acampamento Chongwu ganhou poder. 490 00:30:06,753 --> 00:30:09,223 Tudo isso foi graças a você. 491 00:30:11,653 --> 00:30:14,213 A profunda rivalidade por matar meu pai e irmãos 492 00:30:14,213 --> 00:30:15,983 é algo que devo vingar. 493 00:30:17,693 --> 00:30:20,033 Qualquer um pode ajudar o Demon Hunting Bureau, 494 00:30:22,613 --> 00:30:24,373 exceto você. 495 00:30:25,753 --> 00:30:27,983 Vocês, mortais, não têm um ditado 496 00:30:28,613 --> 00:30:29,253 isso vai, 497 00:30:30,093 --> 00:30:31,843 "To know one's fault and be willing to change 498 00:30:31,843 --> 00:30:33,343 é a maior virtude"? 499 00:30:36,943 --> 00:30:40,073 Você está realmente disposto a ajudar o Demon Hunting Bureau? 500 00:30:41,363 --> 00:30:42,983 Eu darei tudo de mim 501 00:30:43,243 --> 00:30:45,103 e me dedicar completamente. 502 00:30:46,643 --> 00:30:48,373 No entanto, tenho uma condição. 503 00:30:50,323 --> 00:30:52,723 Você acabou de dizer que não tinha desejos ou exigências. 504 00:30:53,653 --> 00:30:55,583 Na verdade, sua boca está cheia de mentiras. 505 00:30:55,623 --> 00:30:56,883 Qual é a condição? 506 00:30:59,013 --> 00:31:01,473 Eu quero alguém do Demon Hunting Bureau 507 00:31:02,643 --> 00:31:04,903 para me acompanhar na investigação de casos. 508 00:31:05,883 --> 00:31:07,003 Quem? 509 00:31:08,763 --> 00:31:10,333 É alguém que vocês dois conhecem. 510 00:31:11,653 --> 00:31:13,503 Comandante Fan Ying, 511 00:31:13,573 --> 00:31:15,053 é sua filha, 512 00:31:16,553 --> 00:31:18,253 Sra. 513 00:31:21,483 --> 00:31:22,743 Sr. Zhuo ordenou 514 00:31:22,773 --> 00:31:24,973 que ninguém é permitido perto da masmorra. 515 00:31:25,093 --> 00:31:26,243 Nem mesmo eu? 516 00:31:26,783 --> 00:31:28,253 Nem mesmo você, Sra. Wen. 517 00:31:31,173 --> 00:31:32,323 Nem pense nisso. 518 00:31:32,323 --> 00:31:33,783 Nem pense nisso? 519 00:31:34,673 --> 00:31:36,333 Não só vou pensar sobre isso, 520 00:31:36,743 --> 00:31:38,103 mas também farei isso. 521 00:31:40,703 --> 00:31:42,623 Sou eu quem está fazendo exigências agora. 522 00:31:44,093 --> 00:31:46,663 Você não tem o direito de dizer não. 523 00:31:49,933 --> 00:31:50,893 Como você ousa! 524 00:32:30,773 --> 00:32:31,573 Sonhar. 525 00:32:33,853 --> 00:32:34,713 Zhao Yuanzhou! 526 00:32:38,013 --> 00:32:38,813 Proteger. 527 00:32:57,163 --> 00:32:57,973 Sonhar. 528 00:33:15,083 --> 00:33:16,083 Você gosta 529 00:33:16,663 --> 00:33:17,913 este presente de reunião? 530 00:33:21,583 --> 00:33:22,953 Mestre! 531 00:33:23,663 --> 00:33:24,963 Mestre! 532 00:33:58,763 --> 00:34:00,763 Por que há sangue nas flores? 533 00:34:07,943 --> 00:34:10,083 É o sangue do Mestre? 534 00:34:24,883 --> 00:34:26,293 Uma mulher mortal 535 00:34:26,583 --> 00:34:28,083 sendo tão ousado. 536 00:34:30,003 --> 00:34:31,533 Meu corpo parece fraco. 537 00:34:31,932 --> 00:34:33,182 Foi por isso que caí. 538 00:34:33,543 --> 00:34:35,543 Por favor, não se ofenda, meu senhor. 539 00:34:36,113 --> 00:34:37,443 Você não tem medo de mim? 540 00:34:38,162 --> 00:34:39,483 Por que eu deveria ter medo? 541 00:34:42,452 --> 00:34:43,653 Eu sou um demônio. 542 00:34:45,523 --> 00:34:46,793 Eu sei. 543 00:34:47,213 --> 00:34:48,173 Grande Demônio, 544 00:34:48,213 --> 00:34:49,162 Zhu Yan. 545 00:34:52,843 --> 00:34:54,543 Você parece familiar. 546 00:34:55,863 --> 00:34:57,813 Já nos conhecemos em algum lugar antes? 547 00:34:59,393 --> 00:35:00,733 Que clichê. 548 00:35:01,533 --> 00:35:02,853 Você está falando sério? 549 00:35:05,313 --> 00:35:06,153 Olá. 550 00:35:07,033 --> 00:35:08,303 Meu nome é Wen Xiao. 551 00:35:09,683 --> 00:35:10,523 Olá. 552 00:35:10,943 --> 00:35:12,343 Meu nome é Zhao Yuanzhou. 553 00:35:15,063 --> 00:35:17,463 Não esperava que o Sr. Zhu Yan tivesse um pseudônimo. 554 00:35:18,703 --> 00:35:20,813 Mesmo um mero coelho astuto tem três tocas. 555 00:35:20,813 --> 00:35:22,023 Como um grande demônio, 556 00:35:22,053 --> 00:35:23,183 tendo alguns apelidos 557 00:35:23,543 --> 00:35:24,943 não há nada para se gabar. 558 00:35:25,463 --> 00:35:26,853 Senhor Zhao Yuanzhou, 559 00:35:27,093 --> 00:35:28,693 minhas pernas não estão mais fracas. 560 00:35:29,023 --> 00:35:30,463 Você pode me ajudar agora. 561 00:35:31,693 --> 00:35:32,533 Tudo bem. 562 00:35:35,463 --> 00:35:36,133 Zhu Yan, 563 00:35:36,153 --> 00:35:37,103 deixe-a ir. 564 00:35:44,053 --> 00:35:45,053 Você ouviu isso? 565 00:35:45,053 --> 00:35:46,673 Ele quer que você me deixe ir. 566 00:35:46,863 --> 00:35:47,823 Sem chance. 567 00:35:50,003 --> 00:35:52,633 Mesmo a Cloud Light Sword do Sr. Zhuo não poderia me matar. 568 00:35:52,633 --> 00:35:54,263 Sua pequena adaga— 569 00:35:58,733 --> 00:35:59,803 Você não vai morrer, 570 00:35:59,833 --> 00:36:01,173 mas ainda vai doer, não é? 571 00:36:01,173 --> 00:36:02,863 Jogando sujo, hein? 572 00:36:04,393 --> 00:36:05,843 Então eu também vou— 573 00:36:11,493 --> 00:36:13,143 O que você colocou na lâmina? 574 00:36:13,163 --> 00:36:14,423 Um sedativo para demônios, 575 00:36:14,433 --> 00:36:15,553 Pó Huanling. 576 00:36:16,293 --> 00:36:17,303 Olho por olho. 577 00:36:17,873 --> 00:36:19,553 Sua flor é linda. 578 00:36:19,663 --> 00:36:20,963 Eu vou levar. 579 00:36:27,293 --> 00:36:29,183 O Pó Huanling não o segurará por muito tempo. 580 00:36:29,183 --> 00:36:31,313 Rapidamente, tranque-o de volta na masmorra. 581 00:36:33,503 --> 00:36:34,263 A masmorra 582 00:36:34,693 --> 00:36:35,763 não posso segurá-lo. 583 00:36:38,363 --> 00:36:40,393 Ele simplesmente escapou de lá. 584 00:36:43,713 --> 00:36:44,533 É assim mesmo? 585 00:36:50,183 --> 00:36:52,123 Então continue cortando-o com a faca. 586 00:36:52,123 --> 00:36:53,013 Não, não, não. 587 00:36:53,523 --> 00:36:54,383 Não me corte. 588 00:36:54,853 --> 00:36:55,953 Eu mesmo voltarei. 589 00:36:55,953 --> 00:36:57,153 Eu prometo que não vou fugir. 590 00:36:57,553 --> 00:36:58,753 Eu voltarei sozinho. 591 00:36:59,423 --> 00:37:00,353 Obrigado. 592 00:37:04,753 --> 00:37:05,853 Posso andar sozinho. 593 00:37:05,853 --> 00:37:06,613 Obrigado. 594 00:37:17,503 --> 00:37:18,373 Sra. 595 00:37:18,393 --> 00:37:20,063 aqui está o catálogo de demônios que você me pediu para encontrar. 596 00:37:20,063 --> 00:37:20,903 As informações sobre bestas enganosas 597 00:37:20,903 --> 00:37:22,103 está tudo registrado aqui. 598 00:37:29,143 --> 00:37:30,383 Você pode ir agora. 599 00:37:30,403 --> 00:37:31,133 Sra. 600 00:37:31,243 --> 00:37:32,133 sua ferida... 601 00:37:32,273 --> 00:37:33,073 Não é nada. 602 00:38:05,813 --> 00:38:07,393 Feroz como uma divindade irada, 603 00:38:08,133 --> 00:38:09,373 envolto em chamas. 604 00:38:11,323 --> 00:38:13,243 Senhor, esta pintura de Zhu Rong 605 00:38:13,273 --> 00:38:14,973 é tão realista. 606 00:38:15,983 --> 00:38:17,603 Minha pincelada é comum. 607 00:38:18,513 --> 00:38:20,973 Esta pintura se destaca por suas cores vibrantes. 608 00:38:23,933 --> 00:38:24,933 Boa pintura. 609 00:38:26,773 --> 00:38:28,813 Realmente é uma boa pintura. 610 00:38:31,953 --> 00:38:34,283 Ouvi dizer que eles pegaram Zhu Yan. 611 00:38:34,783 --> 00:38:37,113 Zhu Yan é um grande demônio da Terra Selvagem. 612 00:38:37,513 --> 00:38:38,603 Se ele 613 00:38:39,173 --> 00:38:40,863 realmente se torna nosso inimigo... 614 00:38:42,463 --> 00:38:43,973 Não há necessidade de se preocupar. 615 00:38:44,773 --> 00:38:47,633 O Demon Hunting Bureau é apenas uma matilha de cães perdidos. 616 00:38:47,653 --> 00:38:49,813 Tudo que eu quero é Zhao Yuanzhou. 617 00:38:50,263 --> 00:38:53,103 Desde que ele se entregou à nossa porta, 618 00:38:53,883 --> 00:38:56,783 meu grande plano, anos em construção, 619 00:38:58,263 --> 00:39:01,203 pode finalmente ser trazido à realidade. 620 00:39:05,743 --> 00:39:06,763 Bestas Enganadoras 621 00:39:07,393 --> 00:39:09,153 pareça inocente 622 00:39:10,723 --> 00:39:12,353 com um rosto humano que fala bem, 623 00:39:12,353 --> 00:39:13,733 dizendo uma coisa, mas querendo dizer outra, 624 00:39:13,733 --> 00:39:15,093 falando do mal, mas significando o bem. 625 00:39:15,093 --> 00:39:16,653 Nascido como uma besta enganosa, 626 00:39:16,673 --> 00:39:18,763 eles estão destinados a falar contra sua vontade. 627 00:39:18,763 --> 00:39:21,163 O coração e a boca se contradizem. 628 00:39:23,003 --> 00:39:24,023 Irmã, 629 00:39:25,843 --> 00:39:27,053 obrigado. 630 00:39:32,183 --> 00:39:33,823 Na vida de uma Besta Enganadora, 631 00:39:34,763 --> 00:39:35,963 eles só podem seguir seu verdadeiro coração 632 00:39:35,963 --> 00:39:38,003 ♫A pequena cidade♫ 633 00:39:38,003 --> 00:39:38,133 e falar seus verdadeiros pensamentos 634 00:39:38,133 --> 00:39:39,833 ♫ Envolvente ♫ 635 00:39:39,833 --> 00:39:39,893 nos momentos antes da morte. 636 00:39:39,893 --> 00:39:42,083 ♫Os pequenos nós♫ 637 00:39:42,173 --> 00:39:45,243 ♫Dando voltas e voltas♫ 638 00:39:45,543 --> 00:39:46,983 ♫Anoitecer e amanhecer♫ 639 00:39:47,403 --> 00:39:48,313 Nascido como uma besta enganosa, 640 00:39:48,313 --> 00:39:48,963 ♫A porta pesada♫ 641 00:39:48,963 --> 00:39:50,693 eles estão destinados a falar contra sua vontade. 642 00:39:50,693 --> 00:39:50,743 O coração e a boca se contradizem. 643 00:39:50,743 --> 00:39:51,653 ♫Quem é♫ 644 00:39:52,103 --> 00:39:53,533 ♫Esperando tolamente♫ 645 00:39:53,533 --> 00:39:54,393 Eles só podem seguir seu verdadeiro coração 646 00:39:54,393 --> 00:39:55,613 ♫Relutante, sem perguntar, inconformado, sem vontade♫ 647 00:39:55,613 --> 00:39:57,293 e falar seus verdadeiros pensamentos 648 00:39:57,733 --> 00:39:59,333 nos momentos antes da morte. 649 00:40:00,613 --> 00:40:02,593 ♫O travesseiro do passado♫ 650 00:40:02,923 --> 00:40:03,903 ♫Ainda tem♫ 651 00:40:04,043 --> 00:40:05,623 ♫O calor do sonho♫ 652 00:40:05,623 --> 00:40:06,563 Corra! 653 00:40:06,563 --> 00:40:07,543 ♫A poeira de ontem♫ 654 00:40:07,543 --> 00:40:08,693 Então, irmã, 655 00:40:08,903 --> 00:40:10,853 ♫Cobrindo meus olhos♫ 656 00:40:10,853 --> 00:40:12,513 o "obrigado" que eu disse... 657 00:40:12,863 --> 00:40:14,733 ♫A pessoa do sonho♫ 658 00:40:15,123 --> 00:40:15,573 ♫Está em silêncio♫ 659 00:40:15,573 --> 00:40:16,443 foi sincero. 660 00:40:16,443 --> 00:40:18,623 ♫Esperando a cada passo♫ 661 00:40:18,973 --> 00:40:24,213 ♫Recusa-se a sair, recusa-se a se virar♫ 662 00:40:25,163 --> 00:40:28,683 ♫A brisa da primavera, ela parece ter♫ 663 00:40:28,893 --> 00:40:31,073 ♫Muitas histórias♫ 664 00:40:31,383 --> 00:40:35,693 ♫Há um nome em seu coração♫ 665 00:40:37,553 --> 00:40:38,893 ♫O mundo humano♫ 666 00:40:38,933 --> 00:40:41,153 ♫A tinta está manchada♫ 667 00:40:41,263 --> 00:40:43,403 ♫Amor, ódio, absurdo, erros♫ 668 00:40:43,493 --> 00:40:44,873 ♫Não consigo escrever claramente♫ 669 00:40:45,183 --> 00:40:46,293 ♫Não consigo expressar completamente♫ 670 00:40:46,773 --> 00:40:48,773 ♫Este carma♫ 671 00:42:33,683 --> 00:42:36,773 [Carta de Casamento] 672 00:42:40,433 --> 00:42:44,233 [No 7º dia do 5º mês lunar, o Fantasma da Água dá as boas-vindas à sua noiva] 673 00:42:44,233 --> 00:42:49,233 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 674 00:42:44,233 --> 00:42:54,233 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje